El inglés es una lengua global que se habla en todo el mundo, pero, precisamente por eso, hay muchas variaciones del idioma dependiendo de la región. Y, del mismo modo que un andaluz no habla el mismo castellano que una persona del País Vasco, existen muchas diferencias entre el inglés británico y el inglés americano.
¿Quieres descubrir cuáles son? ¡Sigue leyendo! En Fun Talk te contamos todo lo que necesitas saber.
¿Qué tipo de diferencias hay entre el inglés británico y el americano?
Aunque ambas versiones del idioma comparten muchas similitudes, también tienen algunas diferencias notables que pueden sorprender a los hablantes nativos de una u otra variante. De hecho, incluso hay una escena en Love Actually, una de las mejores películas para aprender inglés, en la que bromean sobre este tema. Pero, ¿de qué tipo de diferencias estamos hablando? ¿Pueden llegar a impedir la comunicación? La respuesta es no, ya que la mayoría de ellas son sutiles. Sin embargo, existen diferencias en el vocabulario, la ortografía y la pronunciación que vale la pena mencionar.
Diferencias entre inglés americano y británico
Vocabulario
Una de las diferencias más evidentes entre el inglés británico y el americano es el vocabulario. A menudo, las palabras para objetos cotidianos son diferentes entre los dos dialectos. Por ejemplo, en inglés británico se dice «bonnet» para referirse al capó de un coche, mientras que en inglés americano se utiliza «hood«. De manera similar, en inglés británico se usa «biscuit» para galleta, mientras que en inglés americano se prefiere «cookie«. Ejemplos como estos hay miles, y se necesitan varias clases de inglés para explicarlos todos.
Ortografía
Otra diferencia entre el inglés británico y el americano es la ortografía de ciertas palabras. Por ejemplo, en inglés británico se escribe «centre«, mientras que en inglés americano se prefiere «center«. Además, en inglés británico se utiliza una «u» adicional en palabras como «colour«, «flavour» y «humour«, mientras que en inglés americano estas palabras se escriben «color«, «flavor» y «humor«, respectivamente.
Pronunciación
Aunque la mayoría de los hablantes de inglés británico y americano pueden entenderse fácilmente entre sí, hay algunas diferencias en la pronunciación de ciertas palabras. Por ejemplo, en inglés británico se pronuncia «vitamin» con una «i» larga, mientras que en inglés americano se usa una «i» corta. De manera similar, en inglés británico la «r» a menudo se pronuncia suavemente, mientras que en inglés americano se pronuncia con más fuerza.
Expresiones idiomáticas y frases hechas
Otra diferencia notable entre el inglés británico y el americano son las expresiones idiomáticas y las frases hechas. Por ejemplo, en inglés británico se utiliza «bloody» como una expresión de sorpresa o enfado, mientras que en inglés americano se prefiere «damn» o «goddamn«. Además, en inglés británico se dice «I‘m knackered» para expresar cansancio, mientras que en inglés americano se prefiere «I’m beat» o «I’m exhausted».
La lista de diferencias es innumerable y, como hemos dicho, haría falta un curso de inglés entero para poder explicarlas todas, ¡y ni así acabaríamos! No hay que olvidar que las lenguas evolucionan y las diferencias siguen surgiendo. Sin embargo, es importante recalcar que estas diferencias no afectan la comunicación entre hablantes nativos de ambas variedades, aunque, para la preparación de un examen oficial de inglés sí es importante conocerlas, ya que en este tipo de certificaciones se suele pedir hablar y escribir en inglés británico.
