Actualmente, las comunicaciones escritas no han prescrito, teniendo en cuenta el aumento del teletrabajo y las solicitudes online de trabajo que son la gran mayoría, vamos a compartir unos consejos para demostrar tu dominio del inglés y poder redactar cartas o emails correctamente.
En inglés, es importante saber con qué registro dirigirse al remitente y cómo concluir las cartas que escribamos o los emails. En función de a quién va dirigido dicho comunicado, tendremos que utilizar una forma más formal o menos.
Entendemos que si estamos escribiendo a una empresa, institución, compañeros de trabajo o amigos, la relación no será la misma, ni el trato. Por ello, en inglés está bien diferenciado y cada situación tiene su fórmula.
En este post vamos a explicarte cómo hacerlo. Vamos a empezar de la forma más formal a la más informal.
Estructura de la carta
Es importante saber que cualquier comunicado tiene una estructura estricta, en las cartas hay tener un par de directrices;
- Debemos ser concisos y correctos, sin rodeos.
- Estas cuatro partes deben de verse bien diferenciadas:
-
- Saludo, es la apertura de nuestra carta, y presentarnos si nuestro remitente no nos conoce.
- Exposición del tema por el cual escribiremos.
- Petición o conclusión del tema.
- Despedida.
Una vez tenemos claros estos puntos, continuamos nos adentramos en las despedidas.
Despedidas Formales y Semiformales
- En una carta formal dirigida a personas desconocidas vamos a despedirnos con;
Sincerely, Yours sincerely, Yours Truly, Regards, Yours faithfully,.
Estás expresiones corresponden a la traducción de atentamente, y saludos que utilizamos en español. Son expresiones sencillas y versátiles, para cierres de cartas de presentación o en un contexto de negociaciones, o consultas a empresas.
- Cuando ya conocemos el nombre del remitente y hemos tenido un contacto previo, como coincidir en alguna reunión, haber intercambiado correos, o una conversación telefónica previa, podemos utilizar;
Best Regards, Cordially, or Yours Respectfully,.
En este caso corresponde a un saludo con énfasis, más cordial.
- Si es un contacto frecuente, o conocerla con cierto grado de aprecio, sin perder la formalidad, podemos hacer uso de las siguientes expresiones;
Warm Regards, Best wishes, With appreciation,.
Si te has dado cuenta, siempre acabamos nuestra despedida con una coma, para en la siguiente linea cerrar con nuestra firma o nuestro nombre.
Despedidas Informales
También podemos escribirles cartas formales a personas mucho más cercanas a nosotros, es decir, con las que ya hay cierto vínculo amistoso. Nuestro registro será un poco más relajado dando muestra de nuestro aprecio. Nos permitirá ser más creativos en nuestras despedidas.
All the best, Te deseo lo mejor.
- Hugs, Abrazos.
- Lots of love, Con mucho amor.
- Cheers, Salud. Es una forma de desearle bien a una persona.
- Best, Es otra forma de desear bien o mostrar sus mejores intenciones.
Estos són algunos saludos que puedes utilizar, aunque esta lista puede ser mucho más larga, si tenemos en cuenta diferentes connotaciones que se pueden utilizar como las religiosas, deseando bendiciones para el remitente.
