Hoy vamos a aprender qué es un adverbio de frecuencia o mejor dicho, frecuency adverbs y en qué lugar vamos a colocarlos.

La primera diferencia que encontramos entre el inglés y el español, es que en español podemos hacer un uso más libre de los adverbios de frecuencia en las frases. Sin embargo, en inglés su posición está más definida. Los adverbios son una parte importante de nuestro lenguaje y nos ayudan a explicar nuestros hábitos en nuestro día a día, o con la continuidad de la ya que, describen con qué frecuencia se realizan las acciones de las que hablamos.

Existen varios tipos de adverbios de frecuencia para expresarnos en función de cuanto repetimos estas acciones o hábitos, añadiremos una breve referencia porcentual, aunque es imposible de determinar pero nos darán una guía para saber diferenciar cual queremos utilizar;

  • Always; Siempre – 100%

They always sell delicious cookies. / Ellos siempre venden unas galletas deliciosas.

  • Usually/ Generally; Usualmente – 90%

Does Sandra usually study in the library? / Sandra suele estudiar en la biblioteca?

  • Normally; Normalmente – 80%

My friends normally go out on Saturday evenings. / Mis amigos normalmente salen los sábados noche.

  • Often/ Frequently; A menudo -70%

Diego eats frequently in her office. / Diego come frecuentemente en la oficina.

  • Sometimes/ Occasionally; A veces – 50%

I occasionally leave my bike outside. /  A veces dejo mi moto fuera.

  • Hardly ever/ Rarely/ Seldom; Pocas veces o rara vez – 20%

She rarely opens the store after at 9:00 o’clock/ Rara vez abre la tienda después de las 9 en punto.

  • Never; Nunca – 0%

I never go to play paintball. / Nunca juego a paintball.

Posición de los adverbios

Dependiendo del tipo de verbo quieras utilizar, tendrás que colocar el adverbio delante o detrás del verbo. Veamos en qué situaciones cambia de posición.

To be

Cómo hemos visto en los ejemplos utilizados anteriormente, con el verbo to be, el adverbio de frecuencia va después del verbo.

Does Carla never watch the terror movie? / ¿Carla nunca ve películas de terror?

Verbos modales y auxiliares

Los adverbios irán después del verbo modal o auxiliar.

I can never remember his name/ Nunca me acuerdo de su nombre.

Otros verbos

En este caso los adverbios de frecuencia irán antes del verbo.

I Rarely floss my teeth. / Nunca me paso el hilo dental.
Este orden no es aleatorio, su razón es que al hablar inglés fluidamente, se tiende a contraer mucho los verbos, como el TO BE o incluso los verbos modales, por su pronunciación. Como por ejemplo;

You are always late./ Siempre llegas tarde.

Se convierte en;

You’re always late./ Siempre llegas tarde.

En caso de que el adverbio estuviera delante del verbo interferiría directamente en la contracción y a su vez en su pronunciación.

Excepciones: 

En inglés, también existen otras formas de expresar las temporalidades, diferentes al vocabulario del que has aprendido hoy. Estas las utilizamos cuando queremos expresar una acción que repetimos en un momento en concreto o cierto número de veces en un periodo corto, veamos ejemplos; 

I call my mum twice a week. / Llamo a mi madre dos veces a la semana.

She goes every Monday and Friday to the pastry shop to bring me sweets./ Ella me trae dulces de la pastelería cada Lunes y Viernes.